NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - It´s time
Text písně v originále a český překlad
It´s time | Nejvyšší čas |
| So this is what you meant | Tak tohle je to, co jsi měl na mysli |
| When you said that you were spent | Když jsi řekl, že už dál nemůžeš |
| And now it's time to build from the bottom of the pit, | A teď je čas postavit se od začátku, |
| Right to the top | Až po vrchol |
| Don't hold back | Nedrž se zpátky |
| Packing my bags and giving the Academy a rain check | Balím si věci a odkládám moje studia na později |
| I don't ever want to let you down | Nikdy tě nechci nechat ve štychu |
| I don't ever want to leave this town | Nikdy nechci opustit toho město |
| 'Cause after all | ´Protože po tom všem |
| This city never sleeps at night | Toto město nikdy nespí v noci |
| It's time to begin, isn't it? | Je čas začít, není to tak? |
| I get a little bit bigger but then I'll admit | Jsem o trochu větší, avšak potom přiznám |
| I'm just the same as I was | Jsem stejný, jak jsem býval |
| Now don't you understand | Teď mi nerozumíš |
| I'm never changing who I am | Nikdy nezměním, kým jsem |
| So this is where you fell | Tak tohle je, kde jsi padl |
| And I am left to sell | A já jsem ponechán prodat |
| The path to heaven runs through miles of clouded hell | Cestička do nebes vede skrz míle pekelných mraků |
| Right to the top | Až na vrchol |
| Don't look back | Nedívej se zpět |
| Turning to rags and giving the commodities a rain check | Vyměnil jsem hadry a odsouvám zbytečnosti na jindy |
| I don't ever want to let you down | Nikdy tě nechci nechat ve štychu |
| I don't ever want to leave this town | Nikdy nechci opustit toho město |
| 'Cause after all | ´Protože po tom všem |
| This city never sleeps at night | Toto město nikdy nespí v noci |
| It's time to begin, isn't it? | Je čas začít, není to tak? |
| I get a little bit bigger but then I'll admit | Jsem o trochu větší, avšak potom přiznám |
| I'm just the same as I was | Jsem stejný, jak jsem býval |
| Now don't you understand | Teď mi nerozumíš |
| I'm never changing who I am | Nikdy nezměním, kým jsem |
| It's time to begin, isn't it? | Je čas začít, není to tak? |
| I get a little bit bigger but then I'll admit | Jsem o trochu větší, avšak potom přiznám |
| I'm just the same as I was | Jsem stejný, jak jsem býval |
| Now don't you understand | Teď mi nerozumíš |
| I'm never changing who I am | Nikdy nezměním, kým jsem |
| This road never looked so lonely | Tahle cesta nevypadala nikdy opuštěně |
| This house doesn't burn down slowly | Tento dům neshořel pomalu |
| To ashes | Na popel |
| To ashes | Na popel |
| It's time to begin, isn't it? | Je čas začít, není to tak? |
| I get a little bit bigger but then I'll admit | Jsem o trochu větší, avšak potom přiznám |
| I'm just the same as I was | Jsem stejný, jak jsem býval |
| Now don't you understand | Teď mi nerozumíš |
| I'm never changing who I am | Nikdy nezměním, kým jsem |
| It's time to begin, isn't it? | Je čas začít, není to tak? |
| I get a little bit bigger but then I'll admit | Jsem o trochu větší, avšak potom přiznám |
| I'm just the same as I was | Jsem stejný, jak jsem býval |
| Now don't you understand | Teď mi nerozumíš |
| I'm never changing who I am | Nikdy nezměním, kým jsem |
| Text vložil: Káťa (14.3.2019) | Překlad: Káťa (14.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad